Sr. Bones, o que fazia quando a policia parou seu carro?
Sendo negro.
Objeção. Sem resposta.
Mantido, Sr. Brogan, poderia fazer suas perguntas
de maneira que seu cliente possa responder adequadamente?
Você estava em alta velocidade, mudando de faixa?
Dirigindo como minha avó.
A polícia não tinha nada que plantar aquela arma.
Objeção.
Sr. Bones não está familiarizado com as regras de testemunhar.
Bem, talvez ele deva encontrar um advogado que esteja.
Eu conheço as regras. Aquela busca era inconstitucional!
Então, agora ele é o juiz?
Preciso de um pouco de espaço.
Então sugiro que você encontre outro tribunal.
Sr. Brogan, no meu gabinete agora.
Excelência, eu sei que ele está um pouco fora de controle...
Sr. Brogan, em instantes,
dois detetives entrarão por aquela porta
e me prenderão por assassinato.
E quero que você me defenda.
Está falando sério?
Você vai ou não?
Ruben Wright, está preso por assassinato.
O que está acontecendo? É uma pegadinha?
Sr. Brogan, sim ou não?
Não interroguem meu cliente sem a minha presença.
Juiz, te vejo na citação.
Seu cliente?
Eu acho que esta audiência está adiada.
Juiz, vamos nos encontrar mais tarde? Certo!
O Juiz Wright não é um assassino.
Isso é loucura. E eu devo processá-lo?
Esse caso foi desenvolvido pelo Departamento de Investigação.
A promotoria quer um conselheiro experiente no julgamento.
Isso é ótimo! Por quê eu?
Porque ele sabe que você não liga que não gostem de você.
Como?
Acho que ele quis dizer isso como um elogio.
-Edge, por favor... -A decisão já foi tomada.
Estou tentando obter o arquivo do caso do Dep. de Investigação.
-Me colocaram na espera. -Tenho certeza que colocaram.
Só mandaram a ficha dele.
Acusação de assassinato de segundo grau.
Suposta vítima... Murray Rothstein,
um advogado que foi baleado há duas semanas.
Desconectado.
Chad, vá até lá buscar.
Precisamos ver antes da acusação.
Kathryn, o escrivão acabou de telefonar.
Juiz Wright será citado em dez minutos.
-O quê? -Cortesia profissional.
Juizes não gostam de ver seus iguais
passando uma noite na cadeia.
Certo. Todos vestindo preto amanhã.
Estaremos oficialmente de luto pela morte da minha carreira.
Pronto. Obrigado.
Aqui está, senhor.
Obrigado, Mickey.
Se precisar de mais alguma coisa, é só pedir.
Processo número cinco...
O povo vs. Ruben Wright.
-Ruben. -Excelência.
Excelência, como a acusação é de assassinato
o povo pede prisão preventiva.
Sério? O réu é um renomado juiz
com uma reputação exemplar.
O que nada tem haver com sua fiança.
Por homicídio, prisão é um pedido normal.
A procuradoria se importa em nos esclarecer
quanto às provas que apóiam esta acusação absurda?
Como juiz Wright...
ele mesmo...
poderia informar seu advogado,
que não estamos aqui hoje para julgar esse caso.
Não é exatamente a melhor resposta, Sra. Peale.
Fiança concedida. Cem mil dólares.
Obrigado, Excelência.
Posso ter 24 horas para levantar o dinheiro?
Tudo bem. Liberado imediatamente
com base na promessa de postar a fiança até esta hora amanhã.
Ele acaba de conseguir um voto de confiança na fiança?
-Sim. -Vantagem de jogar em casa...
Equipe TeVeInfo cuidando dos dois lados da lei apresenta:
"The Whole Truth: S01E03" "Judicial Discretion"
Tradução: Fe Jund, Bah, V.TeVeInfo
Tradução: Barba#31 e DannyKarine
Revisão: V.TeVeInfo Sincronia: Keila
Seu rosto está sujo de ovo.
Edge, como convenceria qualquer juiz
a prender um deles?
Não, seu rosto realmente está sujo de ovo.
Aqui.
Obrigada.
Quem construiu esse caso na investigação?
Walter Williams.
Inseto hipócrita.
Ele quer ser perfeito um dia.
Processar um juiz é uma boa maneira
de ter seu nome nos jornais.
Tenho certeza que ele está emocionado
por ter esse caso tirado dele.
Eu não me preocuparia com isso.
Tenho certeza que ele irá cooperar.
O que é isso?
Uma Hamsa. Protege contra o mau olhado.
Eu mesmo estou ligando para a promotoria agora.
Esse caso deveria ser meu.
Tudo bem. Vamos ligar agora.
Ele não estará no seu escritório
porque sua filha tem uma apresentação a cavalo.
Por que não tenta no celular?
Agora certifique-se e diga a ele
que o juiz Wright obteve a fiança.
Porque você não nos enviou os arquivo do caso.
Esse caso deveria ser meu.
Nós soubemos.
Sr. Williams, se importaria de nos explicar exatamente
o que é este caso?
Conhece Eric Santiago?
Traficante de drogas do lado leste.
Seu advogado era Murray Rothstein.
Rothstein foi preso há duas semanas por porte pesado.
Sim, andando por aí com drogas.
Estava prestes a ser preso por 10 anos,
então ele nos deu a palavra, faríamos um trato.
Ele nos daria Santiago
e um juiz que Santiago subornou por anos.
-O Juiz Wright? -De acordo com Rothstein.
Sempre que alguém da turma do Santiago parasse
no tribunal do Juiz Wright,
Santiago daria dinheiro para Rothstein,
que deu o dinheiro para Wright,
e o caso iria do jeito que Santiago queria.
Então Wright está sendo acusado por corrupção?
Certeiro… com Murray Rothstein, como a principal testemunha.
A única coisa é que Rothstein de repente sai da cadeia,
e Santiago o mata.
Nós temos uma gravação em que Santiago ordena o assassinato.
Então o prendemos.
Agora ele quer fazer um acordo. Sim, ele ordenou o assassinato
mas foi o juiz Wright quem ordenou que fizesse isso.
Wright ainda tirou Rothstein da cadeira para que
o assassino fosse até ele.
Esse caso é certeiro. Não estrague.
Então, nós estamos processando um respeitado juiz
por matar Murray Rothstein
com base na palavra de um traficante?
Sim, o que nos fará tão popular neste fórum
como Romeu na reunião da família Capuleto.
Eles não se dão bem.
Bem, pelo menos teremos um ao outro.
Certo. A polícia tinha uma escuta de Santiago
como parte de uma investigação de drogas.
Depois que Rothstein foi morto, eles revisaram as fitas
e encontraram esse telefonema que Santiago fez
para o juiz Wright poucas horas depois Rothstein foi preso.
Sim?
-Esse é o juiz Wright. -É o Santiago.
Por quê está me ligando?
Murray Rothstein acaba de ser pego com drogas
Burro, filho da mãe. Talvez você queira tirá-lo.
Sim.
Avise a ele que o encontrarei no Park Central.
Park Central, o hotel?
Dois minutos depois depois desse telefonema,
o juiz Wright liga para a acusação.
Pediu a eles um favor... se eles liberavam Rothstein
sob fiança. Uma hora depois,
Rothstein estava na rua. E uma depois, estava morto.
E a única pessoa que pode explicar tudo isso é Santiago?
Um traficante homicida...
nossa principal testemunha.
Aqui está o trato. Em troca de depor contra...
Espera. Aqui está o trato. Seu cliente nos diz
tudo que ele sabe sobre o juiz Wright
e Murray Rothstein, e eu concordo de não manda-lo
ao procurador dos EUA pela acusação federal de
assassinato ao contratar um matador de aluguel,
o que leva a pena de morte.
Dona, eu estou te entregando um juiz.
Não a chame de "dona".
Estou te dando uma escolha. Faça isso do meu jeito ou morra.
Você tem que nos dar algo.
Ele alega assassinato 2. Mínimo de 15 anos.
Certo, boa sorte no tribunal federal.
Certo.
Tudo bem.
Rothstein era o intermediário entre mim e Wright.
Eles eram amigos, "passaram" juntos pelo sistema.
E então Wright te disse para matar Rothstein,
seu grande amigo? Essa é a sua versão?
Rothstein sabia sobre o suborno.
Nós sabíamos que ele poderia usar
isso para fazer um acordo caso ele fosse preso.
Então, o Juiz e eu concordamos.
Se isso acontecesse, nos falaríamos.
O juiz iria decidir o que ia acontecer.
"Park central" significa "mate-o".
Em qual língua?
O código do juiz. Ele inventou isso.
Mas quem realmente matou Rothstein?
Um assassino dominicano.
Eu ainda devo 12 mil de seu pagamento final.
-Então? -Isso é uma piada?
Sua palavras e um assassino invisível contra um juiz?
Dê a ela.
O diário de Murray Rothstein.
Cada suborno, cada detalhe, sua caligrafia.
Toda comprovação.
Divirta-se.
Nomes, datas, detalhes, tintas diferentes.
Algumas manchas de Scotch.
Se isso verificar... Podemos realmente ter um caso?
O que ele está fazendo aqui?
Não sei. Se entregando?
Saudações, emissários do povo.
Você não tem por acaso alguma prova,
do caso do juiz Wright que você gostaria de compartilhar
-com a equipe de defesa? -Nada vem à mente. Não.
Espere.
Estou sentindo algo.
Poderia ser... um diário?
Vou entender como um "sim".
Liberação imediata,
com base em uma promessa de postar a esta hora amanhã.
Ele acaba de conseguir um voto de confiança na fiança?
-Sim. -Vantagem de jogar em casa.
Danielle, você olhou embaixo do secador?
Eles gostam de calor.
Não, você não precisa ligar para o zelador.
Espere. Como você sabe que ele entrou dentro do ventilador?
Não quebre, Danielle!
-Quem estava embaixo do secador? -Doug. Talvez.
Quem é Doug?
O hamster dos meus filhos. Eles passaram a noite passada comigo
e minha ex-mulher chegou para buscá-los esta manhã
e eles não querem ir embora, porque o Doug está perdido.
Por outro lado, é um ótimo dia, pessoal!
Kathryn esta processando um juiz respeitado
baseada na palavra de um traficante,
o que faz dela inimiga publica número um.
E de nós, reis do tribunal, querido.
Ótimo bronzeado.
Obrigada. É spray. O juiz Wright está aqui.
Certo, Lena, diga como estamos.
Alejo, vamos conhecer o cliente.
Você não vai fazer um preço camarada pra ele, certo?
Claro que não. Esse cara torra meu saco há dez anos.
Agora ele tem que dar algumas explicações.
Por que você?
Por que eu? Eu não posso abrir minha boca no seu tribunal
sem você ficar em cima de mim.
Bem, porque eu o conheço, Sr. Brogan.
Porque você é irritante, superconfiante.
Porque você se veste como um palhaço,
porque você beira o limite de toda regra de lei e evidencia.
Mas... você ganha.
Sr. Brogan, eu preciso ganhar.
Supondo que assumamos o caso, nossa taxa é...
Bom, eu tenho que ser sincero com você nessa. Minhas finanças…
Minha falecida mulher, que lutou contra o câncer, eu...
Juizes não tem seguro saúde?
As enfermeiras e cuidados no hospital. Eu a levei à Itália
porque ela queria visitar Florença antes de morrer.
Nós vamos dar um jeito.
Sobre essa acusação...
Que eu assassinei Murray Rothstein?
Isso é um absurdo. Ele era meu amigo.
Que trabalhava para um traficante.
Ele era um advogado de defesa. Era o trabalho dele.
Um copo d'água, por favor?
Então depois que o Rothstein foi preso,
Eric Santiago ligou para você. Por quê?
Ele sabia que eu conhecia Murray.
Pensou que eu gostaria de saber.
Talvez pensou que fosse ganhar alguns pontos com um juiz.
E depois que Santiago te ligou,
você mexeu pauzinhos para soltar o Rothstein?
Isso mesmo. Eu estava ajudando um amigo.
Não ajuda muito ele ter sido baleado uma hora depois.
Pelo Santiago.
Quer dizer, a única coisa é que ele me usou, e agora o fato
de estarem acreditando nele, quer dizer, as mentiras dele?
Sr. Brogan, eu sou juiz nesse tribunal há 27 anos,
e as pessoas me conhecem.
Isso vai se resumir à ligação entre você e Santiago.
É tudo que eles têm para confirmar a história dele.
Eu sei.
Bem, ele me ligou para me avisar que o Murray estava preso
e me perguntou se eu queria tirá-lo da cadeia,
e eu disse que sim e que eu iria encontrar Murray
mais tarde, no Park Central.
Esse é um lugar onde ele e eu costumávamos jantar.
E o que tem de errado com dois amigos jantando?
Brogan te colocou para preencher a papelada dele?
Eu diria que esse é um péssimo uso dos seus talentos.
Obrigada.
Opa, isso é uma fila.
Então me processa.
De nada.
Jantar algum dia?
Acho que nada vem de graça nos dias de hoje.
Papelada de quem você está preenchendo?
Eu estou representando Eric Santiago.
Não brinca. Nós estamos representando o juiz Wright.
Vê? Nós temos muito sobre o que conversar.
Sem silêncios constrangedores entre a sopa e a salada.
Nós poderíamos começar agora... Se você quiser.
Nada vem de graça nos dias de hoje.
Você pode querer contar para o seu chefe
sobre um pequeno diário que o Murray Rothstein mantinha.
Temos um encontro agora?
Oi.
Mesmo que tenhamos decidido
transformar esse caso numa caridade,
a margem de benefícios é considerável.
Acabei de conseguir o adiamento que precisávamos do caso Zeller.
O funcionário disse:
"escolha uma data. O que você quiser."
De agora em diante nós defendemos apenas juizes.
Como estão indo as nossas requisições?
Os funcionários regaram seu caminho com pétalas de rosa?
Não, mas Dan Olino se ofereceu
para me regar com algumas coisas.
Sem dúvida. Você vai derruba-lo?
Trocamos informação. Ele está representando Santiago.
Aparentemente, Murray Rothstein
mantinha um diário de todos os negócios com juiz Wright,
e Santiago está com ele.
Rhonda! Me traga Danny "boy" Olin.
Na verdade, ele ligou quando você estava fora.
Ele disse para encontra-lo no Rikers.
O cliente dele que dar uma palavrinha com você.
Atenção por favor. se você é visitante,
tenha seu RG em mãos, quando for passar pelo portão
Saudações, emissários do povo.
Vocês não tem, por um acaso,
alguma evidência no caso do juiz Wright
que gostariam de compartilhar com o time de defesa?
Nada que venha a mente. Não.
Eu estou sentindo alguma coisa.
Poderia ser... um diário?
Você pode me dar voluntariamente como uma advogada legal,
ou eu vou pedir por ele no tribunal amanha,
e você sabe o que o juiz vai decidir. Katie. Chad.
Jimbo. E ai?
Sua nova associada tem uma bunda ótima.
Se ela quiser mudar de trabalho, estou contratando.
Bem, falando em bundas,
o que seu cliente quer ver comigo?
Ele não disse, mas se ele tentar me demitir e te contratar
diga que entraremos em conflito.
Jimmy Brogan.
Está crescendo na vida.
Tem sua própria empresa e tudo mais.
Bem, graças a você, tenho um cliente.
Você tem certeza que quer contar
essas histórias sobre o juiz Wright?
Elas são verdadeiras. Por isso fiz um acordo com a promotoria
que já deve ter ouvido.
Do que quer falar?
Eu sei que você vai vir atrás de mim.
Tenha cuidado.
Se me fizer parecer mentiroso, meu acordo pode ir embora,
e não quero que isso aconteça.
E quer saber? Nem você.
Por quê isso?
Hostilidade, carma ruim,
negatividade no universo.
Falando nisso, como estão as crianças, Jimmy?
Em Jersey, com a sua ex. Certo?
Danielle, vou comprar as passagens.
Apenas pegue as crianças, e vá.
Me sentiria melhor com vocês fora da cidade.
Sim.
Não, eu explico depois.
Sim, eu sou sempre cuidadoso.
Sim.
-Precisa de mais espaço? -Não, estou bem.
Certo. Já entendi.
O escritório central
já perdeu moções minha de três outros casos.
Vou ajuda-los a achar. O que há com seu pescoço?
Os músculos estão se revoltando contra mim,
assim como o pessoal do tribunal.
E não ajuda que Jimmy esteja sendo
carregado por aí como um imperador.
-Tina tem uma almofada aquecida. -Tem cheiro de naftalina.
Olin disse a Jimmy sobre o diário do Rothstein.
-Você vai dar para ele? -Ele vai acabar conseguindo.
Se eu não fizer isso, provável que seja presa por desacato
e morta pelos fuzileiros dos juizes.
Chad?
Oi.
Nós conseguimos.
Temos o juiz Wright.
Você ficou aqui a noite toda?
Acho que sim. Veja.
Fiquei analisando o diário que conseguimos com o Santiago
e comparei nomes e datas com o arquivo de casos
e o calendário do tribunal. Veja.
A partir do diário...
"20 de agosto de 2009, US$25,000, N.P."
30 de agosto de 2009, juiz Wright
suprime as provas de D.N.A
contra Nicky Price, tenente do Santiago,
em um julgamento por assassinato.
Price absolvido. "N.P."
-Nicky Price... suas iniciais. -Chad, entendemos.
Certo, 2007, "J.R., US$12,000."
21 de abril de 2007, o juiz Wright
indeferiu uma acusação de armas
contra Jose Ruiz.
"F.B., US$20,000."
-Ótimo. -Frankie Berger...
condenado por um crime "B",
condenado a apenas de 2 a 6 anos.
Juiz Wright novamente?
Juiz Wright, juiz Wright.
É um padrão.
-Onde está o dinheiro? -Dinheiro?
Todos os subornos... Aonde foi o dinheiro?
Tenho a conta do juiz guardada aqui,
mas não há depósitos sem explicações.
Então procure no apartamento dele.
Obrigada.
Deixe-me ver o mandado.
Sim, veja bem lá embaixo.
Tudo está em ordem.
Procure dinheiro e objetos de alto valor.
E o prêmio de jurista do ano?
Tenho certeza que ele valoriza isso.
Jimmy, não estou gostando disso.
Apenas deixe-os acabarem com isso, Sr. Brogan.
Babe Ruth. Autografado.
Sim, eu comprei há 20 anos atrás por US$400 dólares.
E tem um cofre na parede. Trancado.
Cofre fechado. Você vai precisar de outro mandado para isso.
Não, se o juiz Wright abrir voluntariamente.
Isso não vai acontecer.
A opção é sua, juiz. Abra ou vamos levá-lo conosco.
Não fale com meu cliente.
Não tem nada de valor de qualquer maneira.
Ele recusa.
-Vá em frente. Pegue. -Tudo bem.
Para o processo civil, vamos arquivar
depois que for absolvido.
Acusação suspeita,
destruição de bens pessoais.
Ótimo. Sorria.
Bem, tinha uma coisa no cofre,
a certidão de casamento da minha falecida mulher.
Suponho que o ouro é algo que vale a pena.
Nós temos um problema. Kathryn entregou o diário,
e há um padrão.
Que diário?
Supostamente escrito por Rothstein.
Suposta lista de propinas que supostamente foram dadas.
Se não é real, é uma falsificação inteligente.
Nomes e datas do caso de Santiago no seu tribunal.
Nicky price... você excluiu as provas do D.N.A?
Eu me lembro disso.
O pessoal não pôde confirmar
que não houve contaminação paralela.
Eu jogo fora os casos de D.N.A o tempo todo.
Berger Frankie... deu 2 a 6, um crime de classe "B"?
Bom, foi sua primeira condenação.
E ele teve um relatório de sentença positivo.
Jose Ruiz... você negou ter posse de arma?
O Mandado de Busca da arma veio errado.
O EP erra mandados toda hora, sabia?
Como se você não vê todos os dias casos errados?
Alejo, se eu ganhasse um centavo
por cada mandado "meia boca" que eu recebi...
Olha, a melhor prova contra você é
a gravação telefônica. A polícia tinha um mandado,
mas como você disse, eles erram mandados toda hora. Alejo.
Vou procurar melhor essa ai.
-Belo visual. -Bonita bolsa masculina.
Do cofre do juiz Wright… o anel de casamento da mulher.
"R.W. e L.L. Amor eterno."
Ok, leva isso para ele agora.
Esse caso vai piorando cada vez mais.
Ainda temos os livros de registros com as marcações.
E isso...
Murray Rothstein acaba de ser pego com drogas.
Burro, filho da mãe. Talvez você queira tirá-lo.
Sim.
Avise a ele que o encontrarei no Park Central.
Como convencer um júri que "park central"
quer dizer "assassinato"?
É melhor nos certificarmos que não estavam apenas jantando lá.
Bem, se eu tivesse lá, iria ao toboágua com eles.
Eu sei que você não gosta de se molhar.
O quê?
Não, eu não te mandei flores.
Não abra a porta.
Chame a segurança do hotel, Danielle.
Danielle?
Jimmy? O que está acontecendo?
É minha mulher… ex-mulher... em Orlando.
Danielle, não faça isso.
Qualquer um pode dizer que bateu no quarto errado.
Só tome cuidado, por favor.
Dê um beijo nos garotos por mim.
Eu sei.
Você está enlouquecendo
porque alguém mandou flores para sua ex-mulher?
Não exatamente.
Aonde vai, seduzir um bispo?
Vou encontrar o Dan Olin para jantar,
no Park Central... minha idéia.
Algum pensamento?
Bem, se ele te chamar para ver sua coleção de arte Haitiana...
ele não tem uma.
Certo.
Tem certeza que nunca viu esses dois aqui?
Se eu vi, faz anos.
-Você diz que esse é um juiz? -Sim.
Desculpe.
Obrigada.
Um aviso? Não estou interessada
em suas obras de artes Haitianas.
Que bom. Ele não tem nenhuma.
Kathryn.
Vocês dois estão comparando anotações de novo?
As palavras "livro de registro" não significam nada?
Na verdade, estamos num encontro.
Você deveria tentar um dia desses.
Eu só saio com pessoas da minha espécie.
Posso te ajudar?
"Arnold Rothstein"?
Sim, a história trágica do hotel.
Arnold Rothstein arrumou a série mundial de 1919.
-Foi morto em 1928. -Foi morto?
Bem aqui no Park Central.
O juiz Wright era um fanático por Baseball.
Ele conheceu o jogador que arrumou a série mundial
chamado "Rothstein"
-e morto Park Central. -Então ele fez "park central"
seu código para matar o outro Rothstein. Bonitinho.
Enojante. Sabe, eu costumava me inspirar nesse cara.
-RG, por favor. -Eu… deixei lá em cima, Eddie.
Então por ali.
Esse caso é uma porcaria.
O garçom do "park central" disse que não
vê o juiz Wright e Rothstein lá há anos.
Kathryn estava lá, e sei que ele disse a mesma coisa para ela.
Bem, o juiz Wright disse que ia lá.
Talvez ele planejava reviver esse hábito.
-Você acha que gastei muito? -Quanto?
US$900.
Isso é mais do que a gente ganha por caso. Devolva.
Mais alguma coisa que queira falar comigo?
Sim. Boas notícias primeiro.
O mandado para o celular do Santiago é uma bagunça.
De cara dá pra ver que é insuficiente.
Disso que eu estou falando!
A gente elimina a ligação para o juiz Wright
o caso da Kathryn acaba. Qual que é a má notícia?
Os Jets perderam?
O juiz que assinou o mandado insuficiente.
-"Ruben Wright." -Ele assinou o mandado
para o grampo que flagrou ele falando com Santiago?
Meses atrás, quando Santiago estava
sendo investigado por drogas.
Ele na verdade não assinou isso. É uma assinatura estampada.
Seu assistente dele pode ter feito isso. De qualquer jeito,
é um pedido defectivo e o mandado cai,
a conversa gravada definitivamente…
Admissível. A defesa não pode se permitir a
se beneficiar da negligência do réu.
O juiz Wright não se lembra de ter assinado esse mandado.
Ele é constantemente "inundado" de pedidos mal feitos
de departamentos de polícia e do gabinete do governador.
Ele rejeita uns e aprova outros.
O fato dele ter aprovado
um mandado defectivo que mirava seu próprio parceiro de crime
é obviamente uma tentativa de fazer a prova que o incrimina
ser eliminada caso ele fosse exposto.
Ou um erro aceitável de um juiz atolado no trabalho
ou do seu assistente atolado no trabalho.
Como todos sabem,
eu fui mandado de New Paltz
para auditar o caso, evitando conflitos entre
um dos colegas do juiz Wright presidir o caso.
Agora eu estou realmente aflito
que um colega juiz
tenha sido mencionado numa acusação tão séria.
Mas preciso dizer, senhor, de onde eu venho,
nós lemos os documentos da corte antes de assina-los.
Ele não assinou. Estava marcado.
Eu não ligo que ele tivesse e deixou uma marca.
O réu não pode tirar vantagem
de seus próprios maus atos.
A conversa gravada será aceita como evidência.
Srta. Peale...
Não podemos conversar, senhor,
sem o seu advogado presente.
Srta. Peale, eu nunca aceitei suborno.
Nunca matei ninguém.
Por favor, tem que acreditar em mim.
Terá que dizer isso ao júri, senhor.
Depois de eles ouvirem as mentiras de um traficante?
Mentiras que foram apresentadas como fatos por você?
Srta. Peale, eu sempre a respeitei.
Você conhecia minha esposa.
Há outras evidências, senhor.
Como o tão falado padrão?
Isso pode acontecer a qualquer um de nós.
Digo, e se, um promotor supercuidadoso
como... Walter Williams
entendesse errado alguns de seus casos antigos?
Meus casos?
Digo, por exemplo, como...
Caso Gomez
Ele trabalhava para Santiago, e você cometeu um engano,
um engano honesto, mas Gomez foi solto.
E se fosse pra alguém falar que o engano que você cometeu
não foi um acidente, mas que você foi, na verdade, subornada?
Bem, esta pessoa estaria mentindo.
Como Santiago está mentindo sobre mim.
Alguém pode contar a mesma mentira sobre você.
Não vê? Isso pode acontecer a qualquer um de nós.
Está aqui para apelar, juiz, ou para me chantagear?
Srta. Peale, esse caso está destruindo minha vida...
toda minha vida.
Então apenas...
Não.
Por favor.
Se seu cliente já não estivesse sendo julgado por assassinato,
eu o acusaria por obstrução da justiça.
Como é?
E se eu achar por um minuto
que você sabia tudo a que ele estava disposto,
eu o farei ser excluído do foro.
"Disposto"? A que ele está disposto?
Você está louco?
Eu não a ameacei. Agora eu sou a vítima aqui.
Estava apenas argumentando que isso poderia acontecer
a qualquer um de nós.
Use este argumento de novo e eu deixarei o caso. Entendeu?
Estou num julgamento por minha vida aqui, Sr. Brogan.
Eu te escolhi para me salvar porque sei que você
vai além das fronteiras. Sei que você e a Srta. Peale são amigos,
mas agora preciso que você faça o que faz.
Se você a magoar
por falar de algum erro que ela já tenha cometido,
bem, ela vai superar, mas se você não o fizer,
eu vou para a prisão por um crime que não cometi.
Há quanto tempo você é o escrivão noturno, Sr. Cataldo?
12 anos.
Você recebeu uma ligação do réu
na tarde de 8 de setembro?
Recebi. O juiz Wright ligou e me pediu
para cuidar de seu amigo Murray Rothstein.
Agora para a corte, o que "cuidar" significa?
Você sabe tão bem quanto eu, senhor.
Sim, mas se importaria
em explicar ao júri, por favor?
Significa ajudar.
Nesse caso,
fazer com que o Sr. Rothstein saísse sem fiança.
E é típico que um homem acusado de posse
de grande quantidade de cocaína,
-seja solto sem fiança? -Acontece.
Não foi o que perguntei.
Perguntei: isso é comum?
Não.
Obrigado.
Sr. Cataldo, como está lidando com isso?
Não é meu assento favorito na casa.
Como um escrivão, com que frequência você recebe ligações
para ajudar pessoas que foram presas?
O tempo todo...
de juízes, advogados, políticos,
às vezes até de deficientes.
Então a ligação do juiz Wright para você tomar conta
de seu amigo Murray Rothstein, era anormal?
Não. Negócios "normais".
E são negócios "normais" cuidar de alguém como ele
e essa mesma pessoa ser baleada na rua
-uma hora depois? -Isso foi um pouco anormal.
Obrigado.
Ok, Sr. Santiago, vamos esclarecer isso.
Você é um traficante confesso que fez uma denúncia
para ajudar meu escritório.
-Isto é verdade? -Sim.
E você confessou ter contratado um assassino
para matar Murray Rothstein. Isto está correto?
Sim. Eu ordenei o ataque.
Foi sua ideia fazer isso?
Não. Eu liguei para o juiz Wright,
e concordamos que eu o faria se Murray fosse preso.
E o juiz Wright me disse,
"mande Murray para o Park Central",
que é um código que ele inventou que significa,
-mate-o para mantê-lo calado. -Park Central é um hotel
onde outro homem chamado Rothstein foi morto,
Significando, matar este Rothstein?
Sim. Correto.
Então você está dizendo que deu dinheiro
para Murray Rothstein entregar ao juiz Wright?
Sim, os subornos.
E você alguma vez viu Rothstein dar dinheiro ao juiz Wright?
Pessoalmente, não. Nunca vi.
Como você sabia que Rothstein
não estava ficando com o dinheiro
e usando tudo para cheirar?
O juiz continuou decidindo o futuro de meus homens.
Você é advogado, Sr. Santiago?
Sou. Correto.
E pelo que você saiba,
essas decisões eram apropriação legal, não eram?
Bem, exceto pela lei das probabilidades,
claro.
O que seria isso?
Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Jimmy está pondo o juiz Wright na cadeira amanhã.
Então você vai tirar algo novo dele, legalmente falando.
Sabe, é melhor você parar de bombear
antes que sua cabeça exploda.
Você...
Se lembra do caso Gomez?
Sim.
Você deu imunidade a Hector Gomez,
mas acabou que ele era um assassino.
Testemunhas mentiram, policiais entenderam errado,
até você entendeu errado.
Acontece.
Nunca aconteceu pra você.
Bem, após a morte da minha esposa,
meu trabalho era tudo que eu tinha.
Eu nunca desonraria minha profissão.
Nunca aceitei suborno, e nunca tomei uma decisão
que não estivesse de acordo com a lei.
Eu certamente nunca participei de um assassinato.
Mas você arranjou
que Murray Rothstein fosse solto da prisão?
Se eu soubesse que ele seria morto,
o teria colocado na cela eu mesmo.
Murray estava...
Bem, ele era uma alma perturbada,
mas era meu amigo.
E você tomou uma série de decisões legais que favoreciam
o sócios de Eric Santiago?
Não foi por isso que as fiz.
Vê, a lei é uma bela construção imparcial.
Estava apenas seguindo-a.
Quando tomei essas decisões.
Nunca parei pra ver quem ela favorecia ou desfavorecia.
Mas traçar uma conclusão sinistra
de padrão arbitrário...
Bem, isso é simplesmente errado.
Qualquer um poderia argumentar facilmente
que a Sra. Peale é corrupta, porque ela uma vez permitiu...
Protesto.
...um sócio do Sr. Santiago ser inocentado.
-Protesto! -Mantido!
Que ela poderia ser minha co-acusada, não minha promotora!
Eu mantive o protesto.
Sr. Brogan, faça sua próxima pergunta.
Aproximação, meritíssimo?
Eu submeto que os atos passados feitos por outros
semelhantes aos quais o juiz Wright é acusado
devam ser um jogo justo para defesa.
Se os mesmos padrões aconteceram inocentemente,
isso é justificado.
Que padrão? A testemunha aludiu a um único incidente.
Em que um sócio do Sr. Santiago
se livrou como assassino. Que é muito mais notório
que tudo que o réu é acusado de fazer.
-Vou permitir. -Não, Meritíssimo.
Está permitido.
Para trás.
Juiz Wright, pode nos contar sobre
o sócio de Eric Santiago... Hector Gomez?
O quê?
Olhe, Katie, sobre o testemunho do juiz Wright...
Você quer dizer da parte onde ele me acusa de um crime,
e você o ajudou?
Ei, tenho obrigações com meu cliente.
Obrigações? Este caso não é uma obrigação para você.
É uma validação.
De todos os advogados em Nova Iorque,
um juiz famoso escolhe você,
e agora você está dançando sob os holofotes
como uma prostituta que ele te transformou.
Eu vim aqui me explicar.
Você falhou.
Agora, no caso
que você estava discutindo ontem,
um assassino saiu livre
porque eu cometi um erro,
correto?
Estava apenas fazendo um comentário.
Que um erro, visto de um ângulo distorcido,
poderia parecer corrupção?
Sim, exatamente.
E assim quando você aceitou a ligação de Eric Santiago,
- que foi um erro? - Bem, em retrospectiva, sim.
E quando ligou para o escritório de acusação,
Que... também foi um erro?
Bem, novamente, em retrospectiva, sim.
E soltar Murray Rothstein da prisão... outro erro?
Claramente.
E, este mandato de escutas
que você autorizou...
Ainda outro erro?
Bem, não me lembro. Talvez tenha sido.
Posso ver?
Eu...
Você obviamente sabe, Sra. Peale,
se nós pudéssemos fazer tudo novamente,
você e eu faríamos...
diferente.
Eles falaram para vocês sobre dinheiro de suborno,
mas não encontraram nenhum dinheiro.
Falaram sobre ligações suspeitas,
mas sua própria testemunha disse que tais ligações são comuns.
Recebo o tempo todo...
de juízes, advogados, políticos.
Eles contaram uma história maluca
sobre um assassinato de um gângster a 82 anos atrás.
Mas a coisa mais revoltante
sobre este caso
é um ataque a um homem
com uma autêntica reputação ao longo da vida
baseada na palavra de um traficante e assassino.
Sim. Sim eu ordenei a batida.
Isso não é justiça É uma simulação da procuradoria.
Juiz Ruben Wright é falsamente acusado.
Em nome da própria justiça,
que representa mais que qualquer coisa ou qualquer um
que vimos neste julgamento,
peço a vocês que tragam um veredicto de...
Culpado. É o único veredicto que faz sentido.
Apesar de todas as teorias e reivindicações
que a defesa tem mostrado,
este caso é realmente tão simples quanto 1, 2, 3.
Um, Eric Santiago ligou para o juiz Wright e falou para ele
soltar Murray Rothstein da prisão.
Dois, juiz Wright liga para o escritório de acusação
e coloca Rothstein de volta às ruas. Três...
Certo, todo mundo, é o alarme de incêndio.
Vamos sair com calma.
Terminamos de ouvir a Sra. Peale mais tarde.
Não deveríamos estar saindo?
Não tem nenhum incêndio Chad.
Nenhum incêndio, Chad.
Você estava apenas gastando energia lá.
Isso.
Bem, isso é um saco, não é?
Essa seria a palavra.
O acusado levante-se.
Sobre a acusação de assassinato em segundo grau,
como o júri decidiu?
Nós decidimos que o acusado, Ruben Wright,
é inocente.
Bem...
Bom trabalho.
Parabéns. Sabia que tinha escolhido certo.
-Parabéns. -Sr. Brogan, parabéns.
Sra. Peale.
Estou ansioso para vê-la no meu tribunal novamente.
Você fez o melhor que pôde.
Ele é culpado.
Talvez.
Mas agora vamos passar para o próximo, certo?
Certo?
Certo.
Essa viagem foi muito legal, pai.
Podemos faltar à escola novamente, também?
Bem, espero que não. Não por um bom tempo pelo menos.
Certo, filho. Devagar e fácil.
Ótimo. Vamos lá
Você encontrou meu hamster Doug?
Doug foi pro céu? Bem, tenho certeza que sim.
Pode provar?
Sim, quando ele estava aqui com você,
ele já estava no céu. Você, venha aqui!
Venha cá, seu pequeno... Pega ele!
SEIS SEMANAS DEPOIS
Olá, juiz.
Como vai?
Conheço você?
Na verdade, sou um amigo do Santiago.
Não sei do que está falando.
Claro que sabe, juiz. Sou o cara que cuidou do Rothstein.
Peguei isto do corpo dele na noite em que morreu.
É a prova do serviço.
O que você quer?
Meu último pagamento...
US$12 mil.
Santiago está preso,
então eu estou aqui para cobrar de você.
Santiago...
disse que eram 10.
10 está bom, juiz,
em dinheiro.
Certo. Eu tenho...
Me dê apenas uma hora.
Onde?
Isso já está bom. Vá pegá-lo.
Mais uma coisa, juiz.
FBI, senhor. Você está preso.
Está desperdiçando meu tempo, Srta. Peale.
Eu fui absolvido.
Tem uma coisa chamada dupla pena, caso senhor não saiba?
Aquilo era estadual. Isso é federal.
Você está sendo acusado sob o estatuto Rico
como parte dos empreendimentos criminosos do Santiago.
Não é assassinato, mas ainda pode pegar uns 20 anos.
Aqui vamos nós.
Você talvez precise disso.
Traduzida pela Equipe TeVeInfo! www.twitter.com/TeVeInfo